Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- mu:hafez [2024/04/19 04:59] – asad
+++ mu:hafez [2024/10/09 01:43] (current) – asad
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== হাফিজের গজল ======
-~~CLOSETOC~~
+মূল ফার্সি ও ইংলিশ অনুবাদ থেকে হাফিজের গজলের বাংলা অনুবাদ।
-হাফিজের (১৩২৫--৯০, শিরাজ, ইরান) 'দিওয়ানের' বাংলা অনুবাদ।
-===== ১–১০০ =====
-==== ১. অন্ধকার রাত ====
-<columns 100% 50% 50% - ->
-<poem>আসো, সাকী, আসো গ্লাস নিয়ে, হাতে হাতে দাও তুলে,
-প্রেম ভাবতাম সোজা, পরে পড়লাম কি মুশকিলে।
-<tab>তোমার কোঁকড়া চুল থেকে ভোরের বাতাসে আসা
-কস্তুরীর সুবাস কি রক্তের বন্যা বহায় দিলে!
-<tab>জানের মঞ্জিলে বলো কিসের সুখ, কিসের শান্তি,
-যদি ঘণ্টা বারবার বলে, মাহমিল দাও ফেলে।
-<tab>মাজিপীর যদি চায় মদ দিয়ে রাঙাও মাদুর,
-পথিক জানে কি পথ কি পাথেয় আছে এ-মঞ্জিলে।
-<tab>অন্ধকার রাত, তরঙ্গের ভয়, ভয়ংকর ঘূর্ণি---
-তীরের তৃপ্ত বান্দা কি জানে আমরা আছি কি হালে?
-<tab>আমার কামে আমার কর্মের হয়েছে বদনাম,
-রহস্য কি গোপন থাকে যদি ছড়ায় মাহফিলে?
-<tab>যদি চাও তার হাজিরা, গায়েব থেকো না, হাফিজ,
-দয়িতার কাছে গেলে দুনিয়াকে যেতে দাও ভুলে।</poem>
-<newcolumn>
-<poem>[[https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh1|اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها]]
-که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها
-به بویِ نافه‌ای کآخر صبا زان طُرّه بُگشاید
-ز تابِ جَعدِ مِشکینش چه خون افتاد در دل‌ها
-مرا در منزلِ جانان چه اَمنِ عیش، چون هر دَم
-جَرَس فریاد می‌دارد که بَربندید مَحمِل‌ها
-به مِی سجّاده رنگین کُن گَرَت پیرِ مُغان گوید
-که سالِک بی‌خبر نَبْوَد ز راه و رسمِ منزل‌ها
-شبِ تاریک و بیمِ موج و گِردابی چنین هایل
-کجا دانند حالِ ما سبکبارانِ ساحل‌ها؟
-همه کارم ز خودکامی به بدنامی کشید آخر
-نهان کِی مانَد آن رازی کَزو سازند مَحفِل‌ها؟
-حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ
-مَتٰی ما تَلْقَ مَنْ تَهْویٰ دَعِ الدُّنْیا و اَهْمِلْها</poem>
-</columns>
-==== ১৩. বারের দরজা ====
-<columns 100% 50% 50% - ->
-<poem>ফুটে উঠছে সকাল, ঘনাচ্ছে মেঘের বীথি---
-ভোরের পেয়ালা, ভোরের পেয়ালা, ওরে সাথি!
-<tab>টিউলিপের লাল গালে ঝরে পড়ে শিশির---
-পুরানো ওয়াইন, পুরানো ওয়াইন, রে সারথি!
-<tab>ময়দান থেকে আসছে বেহেশ্তের বাতাস,
-এই নিখাদ ওয়াইন তবে পান করো নিতি।
-<tab>পান্নার সিংহাসনে বসে পড়েছেন গোলাপ,
-আতশের মতো লাল ওয়াইন তোমার প্রাপ্তি।
-<tab>বারের দরজা তারা বন্ধ করেছে আবার,
-দুয়ারের ওপেনার, দ্বার খুলে দাও মুক্তি।
-<tab>তোমার দাঁত আর ঠোঁটের নিমকের সাথে
-পুড়ে কাবাব হওয়া সিনা আর জানের চুক্তি।
-<tab>এত তাড়াতাড়ি কেন বন্ধ করল দরজা
-যেখানে এসেছে এত চমৎকার এই তিথি।
-<tab>এই নিখাদ ওয়াইন উজাড় করো, হাফিজ,
-সাকীর পরীর মতো এই প্রতিমার প্রতি।</poem>
-<newcolumn>
-<poem>[[https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh13|می‌دمد صبح و کِلِّه بست سحاب]]
-الصَبوح الصَبوح یا اصحاب
-می‌چکد ژاله بر رخِ لاله
-المُدام المُدام یا احباب
-می‌وزد از چمن نسیمِ بهشت
-هان، بنوشید دَم به دَم مِیِ ناب
-تخت زُمْرُد زده است گل به چمن
-راحِ چون لعلِ آتشین دریاب
-درِ میخانه بسته‌اند دگر
-اِفتَتِح یا مُفَتِّح الاَبواب
-لب و دَندانْت را حقوق نمک
-هست بر جان و سینه‌هایِ کباب
-این چنین موسِمی عجب باشد
-که ببندند میکده به شتاب
-بر رخِ ساقیِ پری پیکر
-همچو حافظ بنوش بادهٔ ناب</poem>
-</columns>
-==== ১৫. ঘুমের ঘর ====
-<columns 100% 50% 50% - ->
-<poem>হায়, স্বর্গের সুন্দর, তোমার ঘোমটা কে খুললো?
-হায়, বেহেশ্তের পাখি, তোমার দানাপানি কে দিলো?
-<tab>আমার ঘুম পালিয়েছে জিগরজ্বালানো চিন্তায়,
-নিশায় ঘুমের ঘরে তুমি কার বুকে মাথা ফেলো?
-<tab>দরবেশের কথা তো একদম জানতে চাও না,
-ক্ষমা ও ক্ষতিপূরণ এত সহজে কিভাবে ভোলো?
-<tab>মাতাল চোখে বশ করেছ কত আশিকের দিল,
-তোমার মদে কি নেশা না বুঝেই পথ শেষ হলো।
-<tab>আমার বুকে ছুঁড়েছ যে দৃষ্টির তির তা বিঁধেনি,
-কিছু না হোক অন্তত তোমার রায়টা খুলে বলো।
-<tab>আমার ফরিয়াদ বা আর্তনাদ তুমি শোনোইনি,
-এ থেকেই বুঝতে পারি কত উপরে তুমি চলো।
-<tab>পানির পুকুর এই মরুভূমি থেকে বহু দূর,
-সাবধান, তোমাকে বিপথে না নিক এ ভুল আলো।
-<tab>হায়, আমার দিল, কি দিয়ে চলবে শেষ বয়সে?
-শুধু ভুলের পিছনে তোমার যৌবন কেটে গেলো।
-<tab>ও হৃদয়পোড়ানো প্রাসাদ, ও মমতার মঞ্জিল,
-খোদা, দুঃসময় কেড়ে না নিক তোমার চালচুলো।
-<tab>হাফিজ এমন বান্দা না যে খোদার থেকে পালাবে,
-দয়া করে ফিরে আসো, নিয়েছ তো আমার সাকল্য।</poem>
-<newcolumn>
-<poem>[[https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh15|ای شاهد قدسی، کِه کَشَد بند نقابت؟]]
-وی مرغ بهشتی، که دهد دانه و آبت؟
-خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز
-کآغوشِ که شد منزل آسایش و خوابت؟
-درویش نمی‌پرسی و ترسم که نباشد
-اندیشهٔ آمرزش و پروای ثوابت
-راه دل عشاق زد آن چشم خماری
-پیداست از این شیوه که مست است شرابت
-تیری که زدی بر دلم از غمزه خطا رفت
-تا باز چه اندیشه کند رای صوابت
-هر ناله و فریاد که کردم نشنیدی
-پیداست نگارا که بلند است جَنابت
-دور است سر آب از این بادیه، هش دار
-تا غول بیابان نفریبد به سرابت
-تا در ره پیری به چه آیین رَوی ای دل
-باری به غلط صرف شد ایامِ شبابت
-ای قصرِ دل افروز که منزلگهِ انسی
-یا رب مَکُناد آفتِ ایام، خرابت
-حافظ نه غلامیست که از خواجه گریزد
-صلحی کن و بازآ که خرابم ز عِتابت</poem>
-</columns>
-==== ৬৪. পরী ও দেবী ====
-<columns 100% 50% 50% - ->
-<poem>যেহেতু বন্ধুর কাছে সব বাহাদুরি বেয়াদবি,
-জিভ একদম চুপ! যদিও মুখ ভরা আরবি।
-<tab>পরী লুকিয়েছে মুখ, দেবীর অদ্ভুত চাহনিতে
-ভস্ম হয়ে গেছে বুদ্ধি; কি ভয়ানক বিস্ময়, ভাবি।
-<tab>এ বাগানে কেউ ফুল তুলতে পারেনি কাঁটা ছাড়া,
-আবু লাহাবের আগুনে আরো বাতি জ্বালান নবী।
-<tab>জানো আকাশের চাকা কেন অধমের অনুকূল?
-এ কারণই যথেষ্ট যে খুব সাধারণ তার নীবি।
-<tab>অর্ধেক যব হলেও কিনব না খানকা রিবাত,
-বারের মস্তব স্বর্গ, গ্লাসের পা আমার পৃথিবী।
-<tab>চোখে আঙুরলতার আলো: কখনো গ্লাসের ঘোমটা
-কখনোবা আঙুরের পর্দা লুকায় তোমার ছবি।
-<tab>স্যার, আমার আক্বল আদব ছিল হাজার হাজার,
-এখন মাতাল বলে সুখে হারিয়েছি লজ্জা সবই।
-<tab>তাহলে ওয়াইন আনো, সকালবেলার কান্নায় বা
-মধ্যরাতের দোয়ায় এই শুধু হাফিজের দাবি।</poem>
-<newcolumn>
-<poem>[[https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh64|اگر چه عرض هنر پیشِ یار بی‌ادبیست]]
-زبان خموش، ولیکن دهان پُر از عربیست
-پری نهفته رخ و دیو در کرشمهٔ حُسن
-بسوخت دیده ز حیرت که این چه بوالعجبیست
-در این چمن گلِ بی خار کس نچید آری
-چراغِ مصطفوی با شرارِ بولَهَبیست
-سبب مپرس که چرخ از چه سفله پرور شد
-که کام بخشی او را بهانه بی سببیست
-به نیم جو نخرم طاقِ خانقاه و رباط
-مرا که مَصطَبه ایوان و پای خُم طَنَبیست
-جمالِ دختر رَز نورِ چشمِ ماست مگر
-که در نقابِ زجاجی و پردهٔ عِنبیست
-هزار عقل و ادب داشتم من ای خواجه
-کنون که مستِ خرابم، صلاح بی‌ادبیست
-بیار می که چو حافظ هزارم استظهار
-به گریهٔ سحری و نیازِ نیم شبیست</poem>
-</columns>
-==== ৯৬. কান্না ও বহ্নি ====
-<columns 100% 50% 50% - ->
-<poem>কোনো ওষুধ সারায় না আমার ক্লেশ, করো ত্রাণ!
-আমাদের বিচ্ছেদের নাই কোনো শেষ, করো ত্রাণ!
-<tab>দীন আর দিল নাই, এখন তারা খুঁজছে জান,
-ত্রাণ করো সুন্দরের নিষ্ঠুর নির্দেশ থেকে ত্রাণ!
-<tab>একটা চুমুর জন্য তারা ছুটছে জানের পিছে,
-শুধু চাই দিলদস্যুদের এই দেশ থেকে ত্রাণ!
-<tab>এই কাফিরের দল আমাদের রক্ত চুষে খায়,
-হে মুসলমান, ওষুধ নাই এক লেশ? করো ত্রাণ!
-<tab>হাফিজের মতো স্বার্থহীন কত রাত আর দিন
-রয়ে গেছে শুধু কান্না ও বহ্নির রেশ, করো ত্রাণ!</poem>
-<newcolumn>
-<poem>[[https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh96|دردِ ما را نیست درمان الغیاث]]
-هجرِ ما را نیست پایان الغیاث
-دین و دل بردند و قصدِ جان کنند
-الغیاث از جورِ خوبان، الغیاث
-در بهایِ بوسه‌ای جانی طلب
-می‌کنند این دلسِتانان الغیاث
-خونِ ما خوردند این کافردلان
-ای مسلمانان چه درمان؟ الغیاث
-همچو حافظ روز و شب بی خویشتن
-گشته‌ام سوزان و گریان الغیاث</poem>
-</columns>
-==== ৯৭. আখের রেওয়াজ ====
-<columns 100% 50% 50% - ->
-<poem>সব সুন্দরের শিরে তুমি হলে একমাত্র তাজ,
-কোন দিলবার তোমাকে কর দিতে হবে নারাজ?
-<tab>তোমার দুই মাতাল চোখ তুর্কিস্তানে ঝড় তোলে,
-তোমার কোঁকড়া চুল পায় চীন হিন্দের খিরাজ।
-<tab>তোমার মুখের সাদা রং দিবার চেয়ে উজ্জ্বল,
-তোমার চুলের অন্ধকার নিশার চেয়ে নিলাজ।
-<tab>তোমার মুখের মৌয়ে চিরঞ্জীব খিজিরের জল,
-তোমার মিঠাই-ঠোঁট মিশরের আখের রেওয়াজ।
-<tab>কোথায় পাব এই অসুখের আসল শিফা যদি
-আমার জান আর দিলে না আসে তোমার ইলাজ!
-<tab>পাষাণ হৃদয়ে কেন টুকরা করো আমার জান?
-আমার নাজুক দিল আদরে ভেঙে যাওয়া কাচ।
-<tab>তোমার ঠোঁট খিজির, মুখ প্রাণের পানি, শরীর
-সাইপ্রেস, বুক আইভরি, চুলের মতন মাঝ।
-<tab>শুধুমাত্র যার দুয়ারের সাধারণ ধুলা হব
-হাফিজের দিল জান দিয়ে চায় সেই মহারাজ।</poem>
-<newcolumn>
-<poem>[[https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh97|تویی که بر سرِ خوبانِ کشوری چون تاج]]
-سِزَد اگر همهٔ دلبران دَهَندَت باج
-دو چشمِ شوخِ تو برهم زده خَطا و حَبَش
-به چینِ زلفِ تو ماچین و هند داده خراج
-بیاضِ رویِ تو روشن چو عارِضِ رُخِ روز
-سوادِ زلفِ سیاهِ تو هست ظلمت داج
-دهانِ شهدِ تو داده رواج آب خِضِر
-لبِ چو قندِ تو بُرد از نباتِ مصر رواج
-از این مرض به حقیقت شفا نخواهم یافت
-که از تو دردِ دل ای جان، نمی‌رسد به عِلاج
-چرا همی‌شکنی جانِ من ز سنگدلی؟
-دلِ ضعیف که باشد، به نازکی چو زُجاج
-لبِ تو خضر و دهانِ تو آبِ حیوان است
-قدِ تو سرو و میان موی و بَر، به هیئت عاج
-فِتاد در دلِ حافظ هوایِ چون تو شَهی
-کمینه ذرهٔ خاکِ درِ تو بودی کاج</poem>
-</columns>
-==== ৯৮. ধুলার অস্তিত্ব ====
-<columns 100% 50% 50% - ->
-<poem>তোমার মাজহাবে যদি প্রেমিক খুন হয় অবাধ,
-তুমি যা ঠিক ভাবো আমিও তাই ভাবি নির্বিবাদ।
-<tab>তোমার চুলের কালো যার দেয়া নিশা তার তৈরি,
-মুখের সাদা যে দিয়েছে সে-ই সৃষ্টি করে প্রভাত।
-<tab>তোমার চুলের ফাঁস থেকে কেউ পায়নি খালাস,
-বা ভুরুর ধনুক ও চোখের তির থেকে নাজাত।
-<tab>আমার দুচোখ থেকে বুকে বয়ে যায় দুই নদী,
-বুকের সাগরে চলে না কোনো নাবিকের ইস্পাত।
-<tab>তোমার ঠোঁট প্রাণের পানির মতো জানের শক্তি,
-আমাদের ধুলার অস্তিত্ব তার ধাতের সম্পাত।
-<tab>শত আর্জিতে পাইনি তোমার লাল ঠোঁটের চুমু,
-শত হাজার আর্জিতেও দিল পায়নি তার স্বাদ।
-<tab>তোমার জানের জন্য ব্যাকুল জবান দিয়ে দোয়া
-চলতে থাকুক একটানা এ সন্ধ্যা থেকে প্রভাত।
-<tab>নির্ভুলতা অনুতাপ ধার্মিকতা হাফিজে চেয়ো না,
-লম্পট আশিক মজনুতে কেউ খোঁজে না নিখাদ।</poem>
-<newcolumn>
-<poem>[[https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh98|اگر به مذهبِ تو خونِ عاشق است مُباح]]
-صلاحِ ما همه آن است کان تو راست صلاح
-سَوادِ زلفِ سیاهِ تو جاعِلُ الظُّلُمات
-بَیاضِ رویِ چو ماهِ تو، فالِقُ الاَصباح
-ز چینِ زلفِ کمندت کسی نیافت خلاص
-از آن کمانچهٔ ابرو و تیرِ چشم، نَجاح
-ز دیده‌ام شده یک چشمه در کنار روان
-که آشنا نکند در میان آن، مَلّاح
-لبِ چو آبِ حیاتِ تو هست قُوَّتِ جان
-وجودِ خاکیِ ما را از اوست ذکرِ رَواح
-بداد لعلِ لبت بوسه‌ای به صد زاری
-گرفت کام دلم زو به صد هزار اِلحاح
-دعای جانِ تو وردِ زبان مشتاقان
-همیشه تا که بُوَد متصل مَسا و صَباح
-صَلاح و توبه و تقوی ز ما مجو حافظ
-ز رند و عاشق و مجنون کسی نیافت صلاح</poem>
-</columns>
-==== ৯৯. ফারুখের মুখ ====
-<columns 100% 50% 50% - ->
-<poem>ফারুখের মুখ কামনা করে আমার দিল
-ফারুখের চুলের মতন হয়েছে জটিল।
-<tab>কেবল কোঁকড়া হিন্দু এই চুল ছাড়া কেউ
-হতে পারেনি ফারুখের মুখের শামিল।
-<tab>এই কালো নেকবখতের ভাগ্য সব সময়
-যাত্রাপথে ফারুখের জানুতে পায় মঞ্জিল।
-<tab>সাইপ্রেস কাঁপে উইলোর মতো থরথর
-যেই দেখে ফারুখের দিলমাতানো শরীর।
-<tab>সাকী, জাফরান রঙের ওয়াইন এনে করো
-ফারুখের জাদুর নার্গিস হৃদয়ে দাখিল।
-<tab>দুঃখে আমার শরীর ধনুকের মতো বাঁকা
-যেমন ধনুর মতো ফারুখের ভ্রু কুটিল।
-<tab>তাতারি কস্তুরীর বাতাস লজ্জা পায় যদি
-ফারুখের চুল থেকে আসে অম্বর-অনিল।
-<tab>যদি এক দিকেও ঢলে পড়ে সবার দিল,
-শুধু ফারুখের দিকে আমার দিলের মিল।
-<tab>আমি তার হিম্মতের গোলাম যে হাফিজের
-মতো হিন্দু ফারুখের হুকুম করে তামিল।</poem>
-<newcolumn>
-<poem>[[https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh99|دلِ من در هوایِ روی فَرُّخ]]
-بُوَد آشفته همچون مویِ فَرُّخ
-بجز هندویِ زلفش هیچ کس نیست
-که برخوردار شد از روی فَرُّخ
-سیاهی نیکبخت است آن که دایم
-بُوَد همراز و هم زانوی فَرُّخ
-شَوَد چون بید لرزان سروِ آزاد
-اگر بیند قدِ دلجویِ فَرُّخ
-بده ساقی شرابِ ارغوانی
-به یادِ نرگسِ جادوی فَرُّخ
-دوتا شد قامتم همچون کمانی
-ز غم پیوسته چون ابروی فَرُّخ
-نسیم مُشک تاتاری خِجِل کرد
-شمیم زلف عَنبربوی فَرُّخ
-اگر میلِ دلِ هر کس به جایست
-بُوَد میلِ دلِ من سوی فَرُّخ
-غلامِ همتِ آنم که باشد
-چو حافظ بنده و هندوی فَرُّخ</poem>
-</columns>
-==== ১০০. হাওয়া ====
-<columns 100% 50% 50% - ->
-<poem>মনে করা ভালো, কালকে বলেছিল পীর সৌরিক,
-ওয়াইন তোমার দিলদুঃখের ইয়াদ মুছে দিক।
-বলেছিলাম, ওয়াইনে তো আমার নাম যশ হাওয়া;
-বলেছিল, কবুল করো সে-শব্দ তা যে রূপই নিক।
-যদি লাভ ক্ষতি জমা সবই ঘুরে তোমার হাতে,
-এ নিয়ে সুখ বা দুঃখ সবকিছুকেই বলো, ধিক!
-শূন্যতাকে দিল দিলে হাতে থাকবে শুধুই হাওয়া,
-হাওয়া হয়েছে সোলায়মানেরও তখত মানিক।
-হাকিমের হিকমত শুনে কাতর হলে, হাফিজ,
-কিসসা কম করি, জীবন যাপন করো অধিক।</poem>
-<newcolumn>
-<poem>[[https://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh100|دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد]]
-گفتا شراب نوش و غمِ دل بِبَر ز یاد
-گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ
-گفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد
-سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست
-از بهر این معامله غمگین مباش و شاد
-بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ
-در معرضی که تخت سلیمان رَوَد به باد
-حافظ گرت ز پندِ حکیمان مَلالت است
-کوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد</poem>
-</columns>
-===== ১০১–২০০ =====